Профессиональный перевод в г.

PEREVODIM.Ru осуществляет письменный перевод в г. с 2002 года. У нас накоплен опыт качественного перевода текстов практически любой тематики.

Основные услуги перевода:
- технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
- юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
- локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
- перевод видео- и аудио-материалов
- верстка и дизайн материалов
...

Переводчики в г.

Для профессионального перевода мы осуществляем строгий отбор из нескольких сотен переводчиков, являющихся специалистами узких областей. Выдержки из резюме некоторых переводчиков, которые могут быть привлечены к проектам в г. :

Родной язык переводчика: русский
Образование: Образование: С 1 сентября 2006 г по настоящее время (продолжение обучения) – Высшая Школа Экономики Московского государственного университета, Петербургский филиал, факультет экономики и управления, специальность: - экономист-менеджер. С 1 сентября 2004 г. (второе высшее образование) – 2006 г.- Сыктывкарский лесной институт, факультет экономики и управления, менеджер-экономист в лесном хозяйстве, 3 курс сентябрь 1997 – июнь 2002 - Коми Государственный педагогический институт Факультет иностранных языков ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ - Windows, MS Office, Photo Shop, Internet - пользователь - опыт перевода –4 год. СЕРТИФИКАТЫ, ДОП. ОБРАЗОВАНИЯ - - сертификат о прохождении курса по лесоведению и маркетингу, выданный Шведским фондом лесов и древесины - диплом референта-переводчика , языковая школа “Интер-Лингва”, уровень Higher Intermediate ( выдан в 2002 г.): американское, британское и российское делопроизводство, бизнес-курс, курс по специализированной лексике, связанной с финансовой сферой, лесной, газовой, нефтяной промышленностью, туристическим бизнесом, лингвострановедение, теория и практика перевода, компьютерный курс. - курс правоведения (теория государства и права, основы государства и права, так и специальные: криминология, криминалистика, гражданское право, уголовное право, уголовно-процессуальное право, трудовое право и т.д.) при гуманитарном лицее школы № 28 (1996 – 1997)
Проекты и опыт работы: Март 2007 – настоящее время – переводчик ЗАО “БАЛТЕХ» СПб: юридические договора, финансовая, экономическая, бухгалтерская документация, технические инструкции, рекламные буклеты, маркетинговые материалы. Август 2006 – декабрь 2006 –референт-переводчик генерального директора ЗАО «Портовый Флот» Обязанности: - работа с документами; - письменные и устные переговоры; - работа с бухгалтерскими и финансовыми документами. Ноябрь 2005 г. – по настоящее время: переводчик, экономист в российско-европейском проекте BEGIN от TEMPUS TASIS. Обязанности: - перевод документации по проекту; - составление смет расходов по выполнению работ по проекту; - контроль выполнения условий договоров по проекту - расчеты по заработной плате с участниками проекта; - бюджетирование, планирование; - делопроизводство; - анализ; - финансовая и экономическая отчетность для налоговой инспекции и ФСБ. Ноябрь 2005 г. по настоящее время: переводчик, экономист российско-финского проекта «Малый бизнес» по линии TEMPUS TASIS, Центр Поддержки инновационных технологий Обязанности: - перевод документации по проекту; - составление смет расходов по выполнению работ по проекту; - контроль выполнения условий договоров по проекту - расчеты по заработной плате с участниками проекта; - бюджетирование, планирование; - делопроизводство; - анализ; - финансовая и экономическая отчетность для налоговой инспекции и ФСБ. с 2002 до настоящего времени: бюро переводов Интеграмма, бюро переводов Фларус, сыктывкарское отделение Фонда дикой природы (перевод статей, буклетов, устный перевод на конференциях и совещаниях). Сентябрь 2005 – август 2006 г.г. – региональный представитель по продвижению продукции Торгового дома «Книжный Дом» Сентябрь 2005 – август 2006 г. Коми Республиканский Институт Развития Образования и Переподготовки кадров, преподаватель английского языка Май 2005 г. – ноябрь 2005 г.: менеджер по продвижению продукта турецкой яхтовой компании Kasapoglu-Yachting Ltd. - поиск клиентов; - переговоры; - заключение договоров; - поддержка вэб-сайта компании; - участие в выставках. Сентябрь 2004 по сентябрь 2005 г. : преподаватель русского языка в Средиземноморском университете, г. Анталия, Турция (программа обмена). Сентябрь 2003 г. по сентябрь 2004 г. : Коми Республиканский Институт Развития Образования и Переподготовки кадров, преподаватель английского языка. Февраль – август 2003 г.: главный редактор английской версии Интернет-ленты ООО «PR-Советник» «Бизнес-Новости республики Коми» (www.businesskomi.ru) Обязанности: - перевод новостей; - редактирование переводов других сотрудников отдела; - перевод договоров, контрактов и других юридических документов. Ноябрь 2002 – Август 2004 г.г. - ООО «Линэкспострой», экономист- переводчик Обязанности: - поиск поставщиков леса-кругляка; - заключение договоров на поставку; - прием иностранных покупателей, их размещение, ведение переговоров на поставку лесной продукции; - организация доставки до г. Москва через логистические компании; - страхование груза; - контроль оплаты по договорам; - составление планов закупки; - Анализ отклонений плановых данных от фактических и выявление причин подобных отклонений; - Участие в разработке учетной политики, системы документооборота и обмена информацией, связанной с управленческим учетом; - Подготовка и предоставление документов о работе компании в налоговые органы; - работа с банками; - бюджетирование; - статистика продаж; - анализ работы предприятия; - финансовая и экономическая отчетность. Сентябрь 2002 – февраль 2003 г.: заведующий сектора международных связей Сыктывкарского лесного института. Обязанности: - участие в ведении проектов сыктывкарского лесного института с Шведским фондом лесов и древесины – закупка и продажа оборудования для лесной промышленности (харвестеры, форвардеры, другое оборудование для лесной промышленности): заказы, доставка грузов, первичная бухгалтерская документация - перевод юридических документов, связанных с международной деятельностью института; -устный перевод на лекциях и семинарах, переговорах; - подготовка и перевод документов преподавателей, уезжающих за границу для работы или стажировки, конференций; - организация встреч администрации института и представителями международных фондов и иностранных вузов, перевод во время их проведения. Июнь – Июль 2002 г.: Mondi Paper SLPK (в то время Сыктывкарский Лесопромышленный комплекс), протокольный отдел, переводчик Обязанности: - перевод технической, экономической и юридической документации; - устный перевод. Апрель 2002 – май 2002: Практика на Сыктывкарском ЛПК в качестве переводчика, протокольный отдел - Перевод технических текстов

Родной язык переводчика: русский
Образование: высшее (МОПИ ин.яз)
Проекты и опыт работы: 02.2009 - продолжаю работать, ОАО "Воскресенские минеральные удобрения" (Воскресенск МО) Химическое производство/удобрения Секретарь коммерческого директора Административная поддержка коммерческой службы предприятия (внутренний и внешний рынок), выполнение переводов. 04.2008 - 02.2009, ОАО "Группа Компаний ПИК" (инвестиции и строительство, Москва) Строительство/архитектура/недвижимость Персональный ассистент Вице-президента по строительству Административная поддержка Вице-президента компании: стандартные обязанности личного помощника, такие как организация встреч и поездок, составление рабочего календаря, перевод текстов с английского языка, ведение документации, отчетности, переписки, делопроизводства и т.д. 09.2006 - 04.2008, ООО "Русагро-Центр"(производство сахара), ООО "Тульская Промышленная Группа" (металлургия и машиностроение)) Автомобили/запчасти/шины Личный помощник генерального директора Административная поддержка первого лица компании: планирование работы, организация встреч, переговоров и командировок, ведение рабочего календаря руководителя, оформление виз, бронирование билетов и отелей, координация работы водителей, составление информационных обзоров, перевод контрактов, соглашений и иной документации с/ на английский язык, отлаживание делопроизводства в компании и руководство работой секретарей канцелярии, переписка, общение с иностранными партнерами, участие в поиске новых поставщиков, и другое. Перешла в другую компанию вместе со своим руководителем. 02.2006 - 09.2006, ООО"Воскресенский газосиликатный комбинат" (производство строительных материалов - газосиликатных блоков) Стройматериалы Секретарь-референт в приемной генерального директора Стандартные обязанности секретаря-референта: делопроизводство, жизнеобеспечение офиса, плюс функции личного помощника генерального директора, а также участие в закупочной деятельности и отборе поставщиков, перевод документов на английский язык и устный перевод. Имеется некоторый опыт изучения рынков, организации тендеров на поставку сырья и оборудования, заключения договоров с поставщиками, контроля поставок, поиска эффективных схем организации работы отдела закупок. Смена места работы связана с переездом в Москву. 11.2004 - 11.2005, ООО "Фольманн" (производство пластизоля для обойной промышленности) секретарь-референт-переводчик Устный перевод, перевод договоров, финансовых документов, переписка + учет реализации продукции + таможенное оформление сырья и сертификация; административная поддержка первого лица компании; документационное обеспечение деятельности компании. 05.2004 - 08.2004, ООО"Европейские Пластиковые Технологии" (производство пластиковых панелей для оформления интерьеров) Менеджер по планированию производственного отдела Ведение учета и производственного планирования на многоэтапном производстве со вспомогательными производствами и широким ассортиментом продукции, в программе Excel (на английском языке); прием заказов, подтверждение заказов, составление графика отгрузок; производственное планирование, направление заказов на производство в цеха; координация процесса выпуска продукции, учет выпуска и отгрузок, обеспечение бесперебойности снабжения сырьем, расходными и упаковочными материалами; разработка форм отчетности на производственных участках; поиск оптимальных поставщиков материалов, сравнительный анализ технических характеристик продуктов и коммерческих предложений; отслеживание перерасхода сырья (до граммов); фиксирование всей цепочки перемещений каждой единицы продукции вплоть до списания на образцы или в брак для переработки с последующим вторичным использованием в производстве в качестве сырья; организация инвентаризаций сырья и готовой продукции; работа по рекламациям о недогрузках, а также с претензиями по качеству; предоставление ежедневных производственных отчетов иностранному учредителю; коммуникация на английском языке; функции переводчика в периоды пребывания на предприятии иностранных делегаций и специалистов-наладчиков. 05.1998 - 01.2009, издательства, Москва СМИ переводчик, рецензент 1998-2009 Переводчик, редактор и рецензент московских издательств "Эксмо", "АСТ", "Фаир-пресс", "Радуга". Переведено с английского и французского языков более 100 книг различной тематики: экономика и финансы, управление предприятием, продажи, психология, история, медицина, художественная и биографическая литература, и др. Сотрудничество с агентствами и бюро переводов, с PR-агентством "Михайлов и партнеры", руководство собственным бюро переводов в г. Воскресенске МО

Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: немецкий - русский, русский - немецкий
Образование: 1995 – 2000 Московский государственный лингвистический университет Специальность: лингвистика и межкультурная коммуникация. Лингвист-переводчик немецкого и итальянского языков.
Проекты и опыт работы: 1999 – 2001 Переводчик-фрилансер. 18.01.2001 – 24.10.2005 ООО “РАЦИОНАЛ” - эксклюзивный поставщик горелочного оборудования (газовые, комбинированные и жидкотопливные горелки) немецкой фирмы “WEISHAUPT”. Должность: руководитель отдела информационно-издательского обеспечения. Обязанности: комплексное обеспечение технической информацией всей группы компаний (ок. 40 отделений по России, включая филиалы в Санкт-Петербурге, Ростове-на-Дону, Новосибирске, Екатеринбурге, Казани); организация, информационное обеспечение и сопровождение семинаров в Германии и России; устный последовательный перевод семинаров и переговоров в Германии, Австрии, Италии и России; письменный технический и деловой перевод; подготовка рекламно-технических каталогов на основе немецкой профильной технической документации; подготовка и организация выставок; командировки по России и за рубеж. 2005 – н. вр. Переводчик-фрилансер. Обширный опыт устного и письменного перевода (немецкий язык). Перевод семинаров, переговоров, монтажа, сопровождение делегаций, техника (нефть, газ, отопление, строительство, машиностроение, автоматика, автомобили, электрика…), деловая, экономическая, юридическая тематика, а также рекламные и литературные тексты. Перевод мероприятий на уровне правительства Москвы и регионального руководства (Тула, Липецк, Краснодар). Сотрудничество с различными бюро переводов в Москве: "ABBYY ls", "TLS", "АВЕ", "Альфа и Омега", "Атлас", "Globe Group", "Новитекс", "UniTranslators", "ПЕРЕВОДЧИК.РУ" ("Первая переводческая компания"), "Профессор", "ТрансЛинк", "Транс-Универсал", "Эго Транслейтинг", "Экспримо", "Юнимайнд", "Янус"… Участие в крупных проектах технической тематики: • 2006 г. монтаж водоочистных установок Юго-Западной водопроводной станции (Московская обл., Солнцево); • 2005 г. – 2011 г. Volkswagen-Audi, устные и письменные технические переводы (Москва); • 2005 г. – 2011 г. "Хохланд", монтаж, техническое обслуживание и ремонт линий по производству плавленых сыров, аудиторские проверки, водоочистные сооружения завода (Московская обл., Раменский район); • 2005 г. – н. вр. Hawle Beteiligungsgesellschaft m.b.H., ведущий австрийский производитель водопроводной арматуры, письменные и устные переводы бухгалтерской, технической и коммерческой тематики, подготовка строительства завода в г. Чаплыгин Липецкой обл., переговоры с региональным руководством г.г. Тула, Липецк, Краснодар (Россия, Австрия); • 2008 г. "Гипрогазооочистка", монтаж систем кабельного обогрева трубопроводов на НПЗ (Крайний Север, Ненецкий автономный округ); • 2009 г. "Грундфос Истра", наладка сварочной линии, производство насосов (Московская обл., Истра); • 2009 г. – 2010 г. EvoBus, семинары по техническому обслуживанию автобусов (Москва); • 2010 г. PREIS & Co. GmbH, гравитационные канализационные установки внутри зданий (Москва); • 2010 г. – 2013 г. Siemens, проектирование, испытание поездов типа "Сапсан" и железнодорожной Техники (Москва); • 2011 г. Walther Bäckereitechnik, шеф-монтаж и ввод в эксплуатацию комплекса хлебопекарного оборудования (Калужская область, г. Медынь); • 2011 г. Монтаж установки по производству полимерных плёнок (пос. Тучково Московская обл.); • 2011 г. – 2012 г. Rehau, коммерческие переговоры, монтаж и наладка экструзионной установки на заводе (г. Гжель); • 2012 г. – 2013 г. Benninghoven, асфальтосмесительные установки, монтаж, техническое обслуживание и ремонт оборудования (Москва); • 2013 г. ООО "Трансстромсервис", дорожное строительство, дорожно-строительное оборудование и техника, контроль качества при строительстве дорог (Москва). И многое другое…
Специализация: Техника, Химия, Индустрия, Корпоративное право, Гражданское право

Родной язык переводчика: Русский
Образование: 09.1999 – 12.2002 Московский Государственный Университет Сервиса Факультет: Управление в гостиничном бизнес и туризме Специальность: Менеджер Степень: Бакалавр 09.1996 – 04.1999 Московский колледж Ресторанного и Гостиничного бизнеса «Царицыно» Факультет: Управление в гостиничном и ресторанном бизнесе Специальность: Менеджер
Проекты и опыт работы: 06.2006 – настоящее время ЗАО «Совинформспутник» (г. Москва) Должность: Переводчик Письменный перевод: Технические тексты (картография и геодезия), договоры и банковская документация. Двусторонний перевод для русскоязычного руководства поступающей и исходящей переписки, отчетных форм; для иностранных клиентов– переписки с русскоязычным руководством, информационных и аналитических материалов и документации. Устный перевод: Синхронный, последовательный перевод для внутренних переговоров. Обеспечение общения русскоязычного состава офиса с приезжающими иностранными специалистами и командированного иностранного консультанта с русскоязычными представителями офиса, для деловых переговоров в рабочем порядке. Обеспечение общения во время переговоров. Английский язык. 02.2005 – 03.2006 ООО «Бизнес Бутик» (г. Самара, Московское шоссе, "Д", офис 147) Должность: Переводчик Письменный перевод: Технические тексты (полимеры, строительные работы), банковская документация и договоры, компьютерные игры. Устный перевод: Синхронный, последовательный перевод для внутренних переговоров. Английский, немецкий, испанский языки. 09.2003 - 02.2005 «Ренессанс» отель (г. Самара, ул. Ново-Садовая, 162В) Отдел обслуживания гостей Должность: Супервайзер отдела Письменный перевод: Внутренняя коммуникация: переписка, отчетность, информационные и аналитические материалы. Двусторонний перевод для русскоязычного руководства поступающей и исходящей переписки, отчетных форм; для иностранного специалиста – переписки с русскоязычными клиентами; для зарубежных офисов – информационных и аналитических материалов и документации. Устный перевод: Синхронный, последовательный перевод для внутренних переговоров. Обеспечение общения русскоязычного состава офиса с приезжающими иностранными специалистами и командированного иностранного консультанта с русскоязычными представителями офиса, для деловых переговоров в рабочем порядке. Обеспечение общения русскоязычных гостей гостиницы с иностранными специалистами, работающими в гостинице. Английский язык. 08.2000 – 09.2003 «Ренессанс» отель (г. Москва, Олимпийский проспект, 18/1) Отдел по организации мероприятий Должность: Административный помощник Обеспечение общения русскоязычных гостей гостиницы с иностранными специалистами, работающими в гостинице. Внутренняя коммуникация: переписка, отчетность, информационные и аналитические материалы. Письменные переводы. Английский язык. 09.1999 - 08.2000 Гостиница «Варшава» (г. Москва, Ленинский проспект, 2/1) Отдел приема и размещения Должность: Администратор Обеспечение общения иностранных гостей гостиницы с русскоязычным руководством гостиницы. Синхронный, последовательный перевод для внутренних переговоров Письменные переводы. Английский язык. 02.1998 - 08.1999 Американское агентство по усыновлению/удочерению (г. Москва) Должность: Переводчик Устный перевод: Синхронный, последовательный перевод для внутренних переговоров. Письменные перевод: Письма, документы, художественная литература. Помощь с оформлением бумаг, Бронирование отеля, авиабилетов. Сопровождение по городу. Английский язык.

Родной язык переводчика: украинский, русский
Образование: ОБРАЗОВАНИЕ 1991-1996 Житомирский государственный педагогический университет, очное обучение - филологический факультет, учитель немецкого, русского языков и мировой литературы ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ 1996-1998 Первые Киевские государственные курсы иностранных языков, очное обучение - переводчик польского языка 2000-2002 Аспирантура Национальной Академии Службы безопасности Украины, очное обучение - кафедра педагогики та психологии
Проекты и опыт работы: ОПЫТ РАБОТЫ Польско-украинское предприятие "ДП Рельполь Альтера", с октября 2006 года Должность: исполняющий обязанности директора, логист-переводчик - организация работы предприятия (оформление документации на поставки и отправки, получение необходимых разрешений, заключений); - взаимодействие с исполнительными органами; - управление административно-хозяйственной деятельностью предприятия; - общее руководство предприятием в соответствии с действующим законодательством, в пределах предоставленных полномочий; - контроль и использование денежных средств, в рамках выделенного бюджета; - обеспечение сохранности товарно-материальных ценностей предприятия; - обеспечение выполнения плановых показателей деятельности, поставленных предприятию; - решение вопросов кадрового обеспечения предприятия, контроль работы сотрудников. Польско-украинское предприятие "ДП Рельполь Альтера", с декабря 2005 года Должность: логист-переводчик - работа с давальческим сырьём /комплектующие для производства электроизмерительных приборов - переключатели , электромагнитные реле, контактные колодки/; - обслуживание таможенных отправок; - организация приёма давальческого сырья и отправки готовой продукции (проформы, инвойсы, СМР, свидетельства происхождения, экспортные декларации); - разработка и подготовка контрактов на покупку оборудования; - обеспечение тесного и результативного сотрудничества производственных цехов, склада и головного предприятия „Relpol S.A.“ в Польше; - письменный перевод технической и технологической документации, устный перевод при установке новых линий на производстве; - создание баз данных в программе 1.С Предприятие; - создание планов выполнения полученных заказов; - контроль реального положения комплектующих и готовых изделий на складе; - еженедельные рапорты по реализации производственных заданий; - создание каталогов производимых изделий /карты-схемы, спецификации/. Центр переводов "Всесвит-инфо", ноябрь 2004 – декабрь 2005 Должность: менеджер по маркетингу и рекламе, менеджер по работе с клиентами, письменный переводчик немецкого, польского, русского языков. - проведение рекламной кампании /СМИ, реклама в городе - сити-лайты, биг-борды, флаера, рекламные проспекты, массовая рассылка/; - изучение рынка переводческих услуг в городе и области; - налаживание связей с предприятиями города и области; - взаимодействие с контролирующими органами; - продвижение услуг в сети Интернет /создание сайта/; - письменный перевод документов. Торгово-промышленная палата Житомира, январь 2003 – декабрь 2005 Должность: внештатный переводчик немецкого, польского, русского языков - письменный перевод документов Центр переводов "Всесвит-инфо", январь 2003 – ноябрь 2004 Должность: внештатный переводчик немецкого, польского, русского языков - письменный перевод документов Управление Службы безопасности Украины в Житомирской области, август 1997 - декабрь 2002 Должность: письменный переводчик немецкого, польского, русского языков - письменный перевод документов - поиск, систематизация информации и составление аналитических отчётов и баз данных

Родной язык переводчика: русский
Образование: Учебное заведение: Горьковский государственный институт иностранных языков им. Н. А. Добролюбова, г. Горький (Нижний Новгород) Дата окончания: Июнь 1991 года Факультет: Переводческий Специальность: Переводчик английского и испанского языков. Степень: Диплом
Проекты и опыт работы: Общий стаж: 15 лет С января 2000 года по настоящее время Директор ООО "Новис Плюс", г. Великий Новгород (Импорт, таможенная очистка, продажа в России промышленной и строительной продукции, оборудования, техники.) Оперативное управление обществом, финансово-хозяйственная деятельность, работа с контрагентами, таможней, налоговыми органами, фондами. С сентября 1995 по январь 2000 года Предприниматель без образования юридического лица (Полная занятость) Переводы с иностранных языков. Выполнение устных и письменных переводов, переводы лекций, конференций, семинаров, деловых встреч, технической и деловой документации для предприятий, администраций города, области, международных организаций. В течение 1999 года ПБОЮЛ Кучин А. Н. - участник ВЭД. Импорт, таможенная очистка, оптовая продажа промышленных товаров, оборудования, строительных материалов. С декабря 1994 по август 1995 года Начальник отдела внешнеэкономической деятельности (Полная занятость) Банк САКБ «Орбита», Новгородский филиал, г. Великий Новгород (Банковские услуги, кредитование, валютные операции, неторговые операции с иностранной валютой.) Организация и ведение валютной деятельности филиала банка, кредитование, расчеты, организация пункта обмена иностранной валюты. С ноября 1993 по октябрь 1994 года Начальник сектора рекламы и связей с общественностью (Полная занятость) УКБ "НовоБанк", г. Великий Новгород (Комплекс банковских услуг и обслуживание предприятий, предпринимателей и населения, кредитование.) Реклама банковских услуг и продуктов, PR, подготовка и публикация Годового отчета банка (печать в Финляндии), разработка и заказ сувенирной продукции с логотипом банка. С октября 1991 по октябрь 1993 года Заместитель директора (Полная занятость) Российско-Американская школа управления бизнесом RASBA-Novgorod, г. Великий Новгород (Обучение руководителей предприятий и органов власти Великого Новгорода на степень магистра управления бизнесом (МВА) с последующей стажировкой в США и получением диплома Портлендского Университета, Портленд, Орегон.) Решение разного рода организационных вопросов, устные переводы лекций американских профессоров в течение всего периода обучения, формирование групп стажеров для прохождения практики в США, получение загранпаспортов, виз, организация стажировки. С июля 1991 по октябрь 1992 года Специалист по маркетингу и рекламе (Полная занятость) НПО «ВОЛНА», г. Н.Новгород (Производство промышленных телевизионных установок, радиоэлектронных изделий, студийных телевизионных комплексов.) Специалист по маркетингу и рекламе технической продукции предприятия - промышленное телевидение. Размещение рекламы в СМИ, разработка и создание каталога продукции предприятия, деятельность в рамках PR.

Родной язык переводчика: русский
Образование: Учебное заведение: Диссертационный совет И-та цитологии РАН, г.С.Петербург Дата окончания: Октябрь 1999 года Степень: Кандидат биологических наук, клеточная биология. Учебное заведение: аспирантура И-та молекулярной биологии г.Москва Дата окончания: Февраль 1997 года Степень: Сдан кандидатский минимум, в том числе – Молекулярная и клеточная биология (отлично) Английский язык (отлично) Учебное заведение: МГУ им Ломоносова (Москва) Дата окончания: Июнь 1994 года Факультет: Биологический Специальность: Биолог (специальность физиология человека и животных) Степень: Диплом (английский язык – отлично)
Проекты и опыт работы: С августа 2004 по настоящее время Должность: руководитель отдела биохимии (Полная занятость) В компании: ООО Фармапарк ГК Биопроцесс, г.Москва. Описание деятельности компании: Разработка и производство биомедицинских препаратов. Должностные обязанности включают: Перевод и написание обзоров медицинской и фармацевтической тематики, перевод руководств пользователя для используемого на предприятии оборудование, перевод нормативной документации, включая зарубежные патенты и документы GMP. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ С февраля 2003 по август 2004 года Должность: научный сотрудник (Полная занятость) В King’s College, London, UK Должностные обязанности: включали подготовку научных, научно-популярных и научно-технических статей и презентаций на английском языке в области молекулярной кардиологии. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- С августа 2003 по май 2004 года Должность: Переводчик, консультант. (Частичная занятость) В компании Bioline UK Ltd., London, UK Описание деятельности компании: Разработка и производство молекулярно-биологических и иммунологических наборов и реагентов для диагностики и прочих приложений. Должностные обязанности: Информационная поддержка, перевод и адапция научнo-технических материалов, тренингов и руководств пользователя в области производства диагностических наборов. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- С марта 1997 по февраль 2003 года Научный сотрудник (Полная занятость) В Max-Plank Instiute of Molecular Physiology, Dortmund, Germany Должностные обязанности: включали подготовку научных, научно-популярных и научно-технических статей и презентаций на английском языке в области молекулярной биологии, биохимии и рентгеноструктурного анализа. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- С февраля 1998 по октябрь 1999 года Должность: Переводчик, консультант. (Частичная занятость) В компании Jena Biscience Gmbh., Jena, Germany. Должностные обязанности: Информационная поддержка, перевод и адапция научнo-технических материалов, тренингов и руководств пользователя в области производства наборов для молекулярной биологии, биохимии и рентгеноструктурного анализа.

Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: русский - английский, английский - русский
Образование: 2 высших: инженер-конструктор технический переводчик
Проекты и опыт работы: 1. Май – сентябрь 2002 года. ИжГТУ, отдел международных связей Технический переводчик Выполняемые обязанности: работа с группой иностранных студентов и специалистов (Египет) – экскурсии по заводам, объяснение особенностей производства, содействие в написании работ и отчетов. Причина ухода – завершение контракта, отъезд делегации на родину. 2. Май-сентябрь 2003 года. ИжГТУ, отдел международных связей Технический переводчик Выполняемые обязанности: работа с группой иностранных студентов и специалистов (Египет) – чтение лекций, экскурсии по заводам, объяснение особенностей производства, содействие в написании работ и отчетов. Причина ухода – завершение контракта, отъезд делегации на родину. 3. Май – сентябрь 2004 года Ижевский завод «Купол», цех 60 Инженер-технолог Выполняемые обязанности: разработка технологических процессов и адаптация уже имеющихся технологических процессов к условиям и возможностям цеха. Причина ухода – завершение контракта, начало учебного года. 4. Май 2004 – май 2005 года Издательство «РХД» при Удмуртском Государственном Университете (Ижевск) Переводчик технической литературы Выполняемые обязанности: перевод научной, учебной и методической литературы западных авторов. Причина ухода – выполнение заданного объема работ, завершение контракта. 5. Февраль – ноябрь 2006 года Производственный кооператив «ИжСинтез» (Ижевск) Конструктор нестандартного оборудования Выполняемые обязанности: конструирование нестандартного оборудования, поиск и покупка нового оборудования, усовершенствование, ремонт имеющегося оборудования, адаптация его для условий производства, разработка технической документации и т.п. Причина ухода – регистрация в качестве индивидуального предпринимателя и начало переводческой деятельности. 6. В данный момент (с июля 2006г.) ООО «Патентика» (Санкт-Петербург) Удаленный переводчик (технический) Выполняемые обязанности: перевод технической и другой документации в области защиты интеллектуальной собственности (в частности, перевод текстовой части патентов); перевод переписки между экспертизой и заявителем. 7. В данный момент (с августа 2007г.) Агентство переводов «Dorian-Grey» (Москва) Удаленный переводчик, редактор Выполняемые обязанности: перевод документации на различные тематики (техника, бизнес, международные отношения, сайты, инструкции и т.д.), редакторская работа. 8. Единичные частные заказы на перевод физических лиц и организаций (в частности, Ижевский Радиозавод).
Специализация: Индустрия, Металлургия, Техника, Физика, Химия

Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: русский - английский, английский - русский
Образование: 1994-1997 Корейско-Английское отделение СахГУ 1995- 1999 Сахалинский филиал юридического института ДВГУ (заочное отделение) 1999-2001 Юридический институт СахГУ; присвоена квалификация: юрист 2006 – 10 часовые заочные курсы по технике безопасности для строительства OSHA (сертификат выдан 19.05.2006)
Проекты и опыт работы: Переводчик-фрилансер (апрель 2010 г. – по наст) –устный и письменный перевод (строительная, техническая терминология, юридическая документация) МастерВорд (проект «Флуор» строительство комплекса нефтеперерабатывающих и нефтехимических заводов, г. Нижнекамск) (декабрь 2008 – апрель 2010 г.) • Перевод технической документации (технические условия, отчеты подрядчиков, контрактная документация и т.д.) • Устный перевод на совещаниях с Заказчиком, подрядчиками, перевод на строительной площадке Сахалин Энерджи Инвестмент Компани, Лтд. (июнь 2008 – ноябрь 2008) Технический ассистент • Перевод документации отдела; организация совещаний, административная поддержка, заказ материалов для работы отдела через SAP (заказ СИЗ) СахалинНефтеГазСервис (июнь 2007 – июнь 2008) Переводчик • Устные /письменные переводы «Джи Пи Проджектс» (февраль 2007 – 7 мая 2007) помощник юриста (работа по контракту в «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.») • Содействие юрисконсультам в административных и юридических вопросах • Помощь в подборе информации по юридическим вопросам РГС / ООО ИКЦ «Техинком» (ноябрь 2003 – август 2004, октябрь 2005 – февраль 2007 ) Переводчик • Перевод технических условий, спецификаций, стандартов, контрактов и др. документации • Перевод на деловых встречах, обсуждение технических и договорных вопросов АББ Луммус Глобал (август 2001 – ноябрь 2003) Переводчик /помощник менеджера • Перевод технической документации (Технические Условия, чертежи, Российские СНиПы и ГОСТы и т.д.)/ Перевод юридических документов (контракты, разрешительные документы) • Перевод на деловых встречах, посещение заводов/цехов со специалистами отдела контроля качества (сварка, малярные работы, общие производственные вопросы), с июля 2003 г. работа вахтовым методом на строительной площадке Чайво Российско-Американский Учебный Центр Бизнеса (декабрь 2000–август 2001) Переводчик • Перевод документов, информационных материалов для семинаров • Переводчик на деловых встречах • Переводчик на семинарах и консультациях по бизнес планированию, финансовому менеджменту и анализу, маркетингу, ресурсам Интернет и другим сферам бизнеса “Интерпре-Серв., Инк.” (июнь 1997 – апрель 2000) Офис менеджер, переводчик • Услуги устного и письменного перевода для компаний ЭКСОН, АмРусТранс, Петросах, Авиашельф (Сахалин Эйр Сервисиз), Прайс Вотерхауз, Американский Бизнес Центр, Морисон Кнудсен и др. • Координирование работы других переводчиков
Специализация: Техника, Металлургия, Электроника

Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: английский - русский, русский - английский
Образование: Рязанский государственный университет им. С.А. Есенина, отделение лингвистики и межкультурной коммуникации, специальность «перевод и переводоведение» (диплом с отличием), год окончания – 2010
Проекты и опыт работы: Декабрь 2010 – настоящее время Внештатный переводчик Перевод и редактирование документов в различных предметных областях (контрактов; финансовой документации; СВИФТ-сообщений; маркетинговых текстов; публикаций СМИ; документов HR, в частности, должностных инструкций бизнес-кейсов, тренингов; общетехнических материалов); Переводческая экспертиза. Сентябрь 2011 – декабрь 2012 Переводчик (ЗАО «Интеркросс», г. Рязань) Обязанности: письменный перевод с/на английский язык технической документации, инструкций, договоров, типовых платёжных документов, документов ВЭД, коммерческих предложений, рекламных материалов, деловой переписки; устный перевод; ведение телефонных переговоров с иностранными партнёрами и клиентами. Февраль 2011 – сентябрь2011 Офис-менеджер (ЗАО «Русская кожа», г. Рязань) Обязанности: перевод материалов по кожевенному производству (сырьё, техпроцессы, оборудование), коммерческих предложений, деловой корреспонденции, отчётов, контрактов, резюме иностранных специалистов; перевод и составление на английском языке маркетинговых материалов; устный перевод при приёме иностранных партнёров и специалистов; ведение деловой переписки (в том числе на английском языке); организация визитов иностранных партнёров и специалистов; административная поддержка высшего руководства предприятия; документооборот и делопроизводство. Сентябрь 2010 – февраль 2011 Преподаватель английского языка (АНО «НИИ Психологии и развития способностей») Обязанности: преподавание английского языка согласно методике и планам НИИ Психологии и развития способностей; перевод научных статей, аннотаций и других материалов из сферы психологии, нейропсихологии, педагогики, краеведения, публицистики. Декабрь 2010 Внештатный переводчик (туристическая компания «Travel Boutique», г. Москва) Обязанности: перевод материалов для сайта (с английского на русский язык). Тематика: туризм, образование за рубежом. Май 2009 Работала в качестве устного переводчика в ходе круглого стола российской и бельгийской молодёжи в Молодёжном парламенте Рязанской области. Август 2008,2009 Устный и письменный переводчик в благотворительном лагере международной организации“Love Russia” Обязанности: устный последовательный перевод письменный перевод медицинских заключений и результатов осмотров ежедневное сопровождение британских волонтёров

Родной язык переводчика: русский
Образование: ОБРАЗОВАНИЕ 2005 - 2006 Master II – Устный последовательный и синхронный перевод, Русский (A)– Французский (B)– Английский (C). ITI-RI - Высшая Школа Переводчиков, отделение устного перевода, г. Страсбург. 2002-2004 DESS (Diplome d’Etudes Superieures Specialisees) - Экономический и технический перевод, Русский (A)– Французский (B) – Английский (C). ESIT - Высшая Школа Переводчиков, отделение письменного перевода, Париж. 2000-2002 Licence LEA (Langues Etrangeres Appliquees ) - Иностранные языки, Русский – Немецкий. Университет Сорбонна, Париж. 1999-2000 DEA (Diplome d’Etudes Approfondies) – Диплом преподавателя французского языка как иностранного. Diplome universitaire de didactique des langues (DUDL)- Французский как иностранный и мультимедиа. Университет Сорбонна, Париж. 1994-1999 Диплом преподавателя иностранных языков, Французский – Немецкий. Московский Государственный Педагогический университет, Факультет иностранных языков.
Проекты и опыт работы: ОПЫТ РАБОТЫ с 2005 года Переводчик – фрилансер французского и английского языков Заказчики: бюро переводов « Глагол », г.Москва (www.gtg.ru), «Itak Formation», г.Париж (www.itak.fr), "DreamCentury Entertainment», г.Париж (www.dreamcentury.com), бюро переводов «Янус», г.Москва (www.janus.ru), бюро переводов «РОЙД», г.Москва (www.roid.ru), Посольство Республики Тунис в Москве, бюро переводов "Универс Лингво" г. Москва (www.universlingvo.ru), бюро переводов «Трактат» г. Москва (www.traktat.com), и др. 05.2005 –09.2005 Гид – переводчик в коньячном доме Хенесси, г. Коньяк, Франция. Устные переводы с/на французский и английский языки, работа с туристами. 12.2004 –05.2005 Гид – переводчик в туристическом офисе горнолыжного курорта Мерибель, Савойя, Франция. Устные и письменные переводы с/на французский и английский языки, работа с туристами. 08.2004 - 10.2004 Переводчик английского и французского языка, личный помощник руководителя в фирме «Марш, страховые брокеры», Париж, Франция. Перевод с английского и французского на русский язык страховых полисов. 04.2004 –07.2004 Переводчик французского языка в Музее Орсэ, Париж, Франция. Перевод материалов для выставки русского искусства 19 века с русского на французский язык. 01.2004 - 04.2004 Секретарь – переводчик в фирме «Helios Biosciences SARL», Париж, Франция. Личный помощник руководителя, переводы с/на французский и английский языки. 07.2003 - 09.2003 Переводчик/ личный помощник шеф-повара в ресторане «Бульвар», Москва Устные и письменные переводы с/на английский и французский языки. 2002 – 2003 Преподаватель французского языка в образовательном центре «En-temps», Париж, Франция. 08.2001 -11.2001 Секретарь – переводчик в ассоциации «INSEAD Alumni Group France», Париж, Франция. Письменные переводы с/на английский и французский языки. 03.2001 - 06.2001 Преподаватель французского языка в университете Монаш, Мельбурн, Австралия. Секретарь в Министерстве образования, департамент иностранных языков, Мельбурн, Австралия. 2000 - 2001 У Преподаватель английского и немецкого языков в образовательном центре «Completudе», Париж, Франция. 1998 - 1999 Секретарь - переводчик французского языка в фирме «Disco-2000», Москва. Перевод материалов для выставки современного русского искусства на французский язык.

Родной язык переводчика: русский
Образование: 1997-2002 МГУ, факультет журналистики 2000-2002 Центр изучения новогреческого языка при факультете журналистики МГУ «Агора».
Проекты и опыт работы: 06.2005-наст.вр. Салоники, Греция. Помощник руководителя, компания KHANUKAEV.COM. (Недвижимость, Юридические услуги и СМИ в Греции) Переводчик: официальные переводы с/на новогреческий язык, устный перевод/сопровождение. Редактор журнала на русском языке «Что? Где? Когда?» и сайтов www.greece.ru, www.khanukaev.com, www.athos.ru 06.2005-наст.вр Сотрудничество с греческими изданиями Vradini, Egnatia, Paraskinio. Подготовка материалов на российскую тематику на греческом языке. 09. 2002-06.2005 Москва. Переводчик. Отдел печати посольства Греции в Москве. Журналист. Администратор Интернет-сайта. Переводческая деятельность: материалы греческих СМИ для пресс-релизов на русском языке, для размещения на интернет-странице www.hellas.ru и в издании “Греческая газета” и приложении к газете «Московская правда». Перевод материалов для книг “Акрополь” (возвращение мраморов) и “Наша Европа” (материалы о председательстве Греции в ЕС). Устный перевод на русский язык. Тематика: политика, экономика, наука, культура, история, туризм. Редактирование и администрирование официального информационного сайта посольства www.hellas.ru, а также интернет-страниц greekgazeta.ru и parthenon.ru. Подготовка и редактирование материалов для издания «Греческая газета» и приложения к газете «Московская правда». 04.2002-наст.вр Сотрудничество с интернет-порталом www.greek.ru (почти все о греческом на русском). Перевод материалов исторического и информационного характера. Редактирование справочников “Греция” и “Крит” издательства «ПОЛИГЛОТ». Устный перевод. 05. 2001-09.2002 Гид-Переводчик, Греция, о. Крит. Туристическая компания “Smart Holidays”. Проведение трансферов, экскурсий по исторической, культурной и краеведческой тематике на русском и греческом языках. Работа в офисе туристической фирмы, подготовка журналистских материалов, в т.ч. рекламного характера. Работа на международных туристических выставках.

Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: английский - русский, русский - английский, немецкий - русский, русский - немецкий
Образование: факультет романо-германской филологии, Запорожский госуниверситет (английский, немецкий)1972-1979
Проекты и опыт работы: Опыт работы: 2000 – по наст. время: Научный сотрудник Центра европейских гуманитарных исследований НаУКМА (Киево-Могилянская Академия). Обязанности: международные контакты в связи с переводческими и издательскими проектами, перевод книг, документов, презентаций, организация и перевод международных конференций, встреч, выставок; курирование переводческой деятельности студентов. 2003-2008 Преподаватель английского, школы по изучению иностранных языков, Киев; Преподаваемые курсы: Oxford University Press: Streamline, Headway, International Express (бизнес курс) – все уровни, для корпоративных клиентов, частных лиц любого возраста, профессии, уровня знаний. Коммуникативная методика обучения, акцент на устную речь. 1999 – по наст. время: Переводчик (нефтехимическая компания, США) Обязанности: услуги переводчика в Украине и за ее пределами (широкая специализация в различных отраслях) Июнь 1996-август 1999: Начальник бюро переводов, АО Азмол Обязанности: работа в качестве личного помощника и переводчика Председателя совета директоров, а также ответственного лица по работе с иностранными компаниями; координация действий на предприятии по поддержанию контактов с иностранными поставщиками и потенциальными партнерами, синхронный перевод тренингов, презентаций, переговоров, конференций, составление и перевод буклетов компании, спецификаций, статей и интервью в прессе, участие в конференциях в Европе, США, Азии. А также работа в качестве сотрудника отдела импортного сырья: прямые переговоры с инофирмами, подготовка контрактов на английском языке, контакты в рабочем режиме, таможенная очистка импортных грузов, организация транспортирования из-за кордона, обеспечение поддержания необходимого для производства запаса импортного сырья и его своевременное пополнение, отслеживание банковских проплат, деловая переписка, телефонные переговоры 1988 – 1996 Преподаватель английского языка средней школы, вуза, курсов интенсивного изучения англ.яз. Коммуникативная методика обучения. 1981 – 1988 Переводчик с английского, отдел технического обучения иностранных специалистов, металлургический комбинат «Запорожсталь» 1976 -1978 Личный ассистент и переводчик главного инженера в группе советских специалистов на металлургическом комбинате в Бокаро, Индия
Специализация: Банковское дело, Журналистика, Техника, Маркетинг, Экономика и финансы

Родной язык переводчика: русский
Образование: 1995 - 2000: Московский Государственный Лингвистический Университет имени М. Тореза. Квалификация: Лингвист. Переводчик английского языка. Специальность: "Лингвистика и межкультурная коммуникация". 1994 - 1995: Подготовительные курсы английского языка учебно-научного центра при Московском Государственном Университете имени М. В. Ломоносова
Проекты и опыт работы: 2002 – декабрь 2004: помощник руководителя Благотворительного Фонда «Поддержка гуманитарных программ» (Москва); 1.Перевод контрактов, договоров, деловой корреспонденции, статистических докладов, анкет, рекламных листков, брошюр, плакатов, информационных статей и материалов, устный перевод деловых встреч и переговоров, презентаций проектов Фонда, международных семинаров и пресс-конференций; 2.Координация и предоставление отчетов о деятельности Фонда и реализации проектов; 3.Ведение переговоров с иностранными партнерами, спонсорами и клиентами Фонда; 4.Разработка и участие в международных проектах, проводимых Благотворительным Фондом «Поддержка гуманитарных программ» при финансировании ЕС; 2000 - 2001: аналитик ИК “Прайм Рейт” (Москва); 1.Переводила биржевые сводки, информационно-аналитические отчеты о рыночной конъюнктуре в США, статистические доклады о ситуации в нефтяной отрасли и тематические статьи; 2.Анализировала и представляла информацию, влияющую на рынок; 3. Подготавливала к публикации контент для корпоративного сайта - структура, внутренняя база данных; 1998 - 1999: секретарь косметической фирмы "Sher Line" (Москва); 1.письменно переводила деловую корреспонденцию; 2.отвечала за составление контрактов, отчетов о деятельности компании, за оформление заказов; 3. редактировала документы. Профессиональный опыт________ 1. Участие в международном проекте "Face to Face" Благотворительного Фонда "Поддержка гуманитарных программ" по созданию телефона доверия для родителей детей с ограниченными возможностями. Участие в международном проекте «Социально-психологические и юридические аспекты интеграции семьи имеющей ребенка с особенностями развития в общество. Неотъемлемые аспекты интеграционного процесса» по включению в общество изолированных семей. Проекты реализуются при финансовой поддержке ЕС. Партнерами Фонда являются Home Farm Trust и Благотворительный Фонд Motivation, Великобритания; 2. Участие в международном тренинге Schneider Electric “Selling to End-User’s” для топ-менеджеров, работающих с конечными пользователями. Участие в международном тренинге Schneider Electric “Selling to OEMs” для местных менеджеров по продажам, работающих с ОЕМ. 3. Отличное знание биржевой, банковской и финансовой терминологии, основанное на значительном опыте работы в экономической области.

Родной язык переводчика: румынский
Образование: Государственный Университет Молдовы, Институт Непрерывного Образования, фак.. „Иностранные языки”, Диплом о высшем краткосрочном образовании, переводчик английского и французского языков.
Проекты и опыт работы: - Перевод документов (с/ на английский, французский, русский, румынский) и их заверение у нотариуса; - Перевод текстов общего и специфического характера: Проект Финансирования Сельского Хозяйства и Малых Предприятий (английский-румынский); веб-сайт «Эксимбанк» (русский-английский, английский-русский); Животные вредители в виноградарстве и методы борьбы с ними (французский-русский); Органолептический анализ на вино-промышленных заводах (английский-русский); Беременность у женщин-диабетиков и курс лечения во время беременности (английский-румынский); Отчеты Хельсинского Комитета Молдовы по Правам Человека (румынский/английский-русский); веб-сайт Хельсинского Комитета Молдовы по Правам Человека (английский/румынский-русский); другие текста из области медицины, права, техники, компьютеры и Интернет и т.п. - Частные устные переводы (английский-русский-румынский); - синхронный перевод (румынский-русский-румынский) на Международном Семинаре «Конгресс по консолидации ромов/цыган в процессе принятия решений на местном уровне», 14-15 декабря 2002 г., гор. Унгены; - синхронный перевод на Национальном Брэйнсторминге, организованном Хельсинским Комитетом Молдовы по Правам Человека; круглый стол по правам национальных меньшинств в Республике Молдова, 17-18 февраля 2003 г., гор. Кишинев; - синхронный перевод (румынский-русский-румынский) на VI Международном Конгрессе Экспедиторов стран Балканского региона «Балканы и Мир», 23-25 октября 2003 г., гор. Кишинев; - синхронный перевод (английский-румынский-английский) на Учебном семинаре «Повышение эффективности доступа к информации посредством обеспечения доступа к правосудию», 30 сентября – 1 октября 2004 г., гор. Кишинев. - Управление и развитие бюро переводов: разработка и организация рекламы, разработка политики этики и ценообразования, ведение электронной корреспонденции, обслуживание клиентов и связь с сотрудниками. - Разработка внутренних стандартов качества переводов, редакция и корректура переводов (английский, румынский, русский), проверка качества переводов, аттестация кандидатов.

...

ДОКУМЕНТЫ

Примеры документов, которые PEREVODIM.Ru успешно переводит в г. :

Договор Бухгалтерская документация доверенность паспорт Инструкция свидетельство о рождении Паспорт безопасности вещества письмо Служебное письмо экспортная декларация счет соглашение Сертификат Результаты обследования Новости компании Приложение к договору инвойс Презентация Контракт Счета сертификаты этикетка Резюме Информационное письмо медицинское заключение Бухгалтерские документы свидетельство о браке Выписка банковские выписки инвойсы статья паспорт безопасности информация о компании диплом вид на жительство выписка ЕГРЮЛ Служебная переписка выписка из реестра справки техническая документация справка Патентная документация дополнительное соглашение Командировочные документы прайс-лист договора состав продукта Страховая документация Вид на жительство, Рабочая...
. . .